Вивчайте українську мову:
Telegram | ТікТок | FB | Instagram| Threads
У часи регулярних перебоїв з електропостачанням ми дедалі частіше чуємо слова на кшталт «вимкнення», «відключення» або навіть «відімкнення». У соцмережах це спричиняє суперечки: яке з них українське, а яке — росіянізм? Роз’яснення надає філолог і популяризатор української мови Віктор Дяченко у межах проєкту «Українською — легко». Він пропонує орієнтуватися не на здогадки, а на словники та значення слів у контексті.
Віктор Дяченко
Слово «відключення» цілком відповідає нормам української мови. Його фіксує словник як роз’єднання системи. А «графіки відключень», які подає ДТЕК, — формулювання правильне. Водночас хороший варіант — «знеструмлення».
Віктор Дяченко
філолог, популяризатор української мови
«Вимкнення» та «ввімкнення» — базові українські слова
Ці слова є нормативними, питомо українськими. Уживаються у побуті, офіційній та технічній мові для позначення дії — подачі або припинення подачі електрики.
Правильно:
- сьогодні можливе вимкнення світла;
- о 18:00 — ввімкнення електроенергії.
«Відключення» — нормативне технічне слово
Хоча часто його вважають калькою, словники фіксують його як цілком нормативне у значенні «роз’єднання системи» — зокрема електричної, газової чи водопровідної.
Правильно:
-
Планується відключення будинку від електромережі;
-
Складаються графіки відключень.
Саме тому фраза ДТЕКу — мовно правильна.
«Відімкнення» — не стосується струму
Це слово позначає дію з замком або ключем. У контексті електрики — некоректне.
Не варто казати «відімкнення світла». Але можна казати: Він відімкнув двері ключем.
Знеструмлення — точне й сучасне слово
Форма утворена від струм + префікс зне-. Має чітке значення — позбавлення струму. Добре підходить для офіційних повідомлень і заголовків у медіа.
Наприклад:
- село залишилось знеструмленим;
- причина аварії — раптове знеструмлення мережі.
Не все, що звучить незвично — помилкове. Українська мова має кілька нормативних і стилістично доречних варіантів, аби описати явище зникнення електроенергії:
- вимкнення;
- відключення;
- знеструмлення.
А от «відімкнення» краще залишити для ключів і дверей.
